Quel est ton nom coréen ?

Pour écrire votre nom en coréen, il y a deux pré-requis : connaître la prononciation des lettres coréennes et savoir former une syllabe en coréen. Pour retranscrire son nom en coréen, on se base sur les sonorités UNIQUEMENT. La première étape réside en la décomposition du nom en sonorités. Les sons de voyelles du coréen sont proches des sons français, la retranscription est donc assez facile. Notez la différence entre le "o" ouvert, comme dans "je donne", et le "o" fermé, comme dans "donner", la lettre coréenne est différente. Le "u" n'existe pas en coréen et est retranscrit en ㅜ [ou]. Il n'y a pas de distinction entre "é" et "è" en coréen, on utilise alors généralement la lettre ㅔ [é]. Les consonnes coréennes ne se prononcent pas toujours de la même manière selon si elles sont au début ou à la fin d'une syllabe. De plus, les sonorités des consonnes coréennes sont différentes des sonorités françaises, les consonnes sont donc toujours des approximations au niveau de la prononciation. Le son [F] devient ㅍ (p), le son [R] devient ㄹ (l), éventuellement ㅎ (h), le son [V] devient ㅂ (b), le son [Z] devient ㅈ (j). En coréen, seuls 7 sons existent pour terminer une syllabe : k ㄱ, n ㄴ, t ㅅ, l ㄹ, m ㅁ, p ㅂ, ng ㅇ. A cause de la composition des syllabes coréennes, il existe de nombreux cas impossibles à retranscrire, comme les consonnes qui terminent une syllabe qui ne sont pas dans le tableau précédent, ou les cas où deux consonnes se suivent dans la même syllabe. Un son [L] entre deux voyelles se décline généralement en deux ㄹ (l). Les sons nasaux utilisent ㅇ (ng) en fin de syllabe. Pour le son [X], s'il commence le prénom, on utilise ㅈ (dj) pour le remplacer, s'il est au milieu du prénom, on le divise en deux syllabes grâce aux consonnes ㄱ final (k) et ㅅ initial (s). Les sons [W] sont en réalité des sons de voyelles en coréen. La règle la plus importante lorsque l’on cherche à écrire son nom en coréen, c’est qu’il faut se baser sur la prononciation, et non sur l’écriture! A cause des approximations sonores, il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.